domingo, maio 29, 2005

Para mim está é umas das definições de amor que mais gosto....

Amor é fogo que arde sem se ver

Amor é fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer.
É um não querer mais que bem querer;
É solitário andar por entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
É cuidar que se ganha em se perder;
É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata lealdade.
Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor?
Luís Vaz de Camões

Traducción en español

Amor es fuego que arde sin ser visto;
Es herida que duele y no se siente;
Es un contentamiento descontento;
Es dolor que deatina sin doler.
Es un no querer más que bien querer;
Es solitario andar por entre la gente;
Es nunca contentarse de satisfacción;
Es cuidar que se gana perdiendo;
Es querer estar preso por voluntad;
Es servir a quien vence, al vencedor;
Es tener con quien nos mata lealtad.
Mas ¿como causar puede su favor
En los corazones humanos amistad,
Si tan contrario a sí es el mismo amor?
Luís Vaz de Camões

4 comentários:

Daniel M.S. disse...

O amor de Camões contém um pouco de eros e fileo. Isso quer dizer que amizade e sensualismo misturam-se na sua concepção. O que faltava a Camões e a Pedro(apóstolo)e a nós, até que um dia descobrimos, foi esse amor que não é nem fileo e muito menos eros - mas ágape, isto é, aquele amor manifestado em Jesus, único, incondicional, desinteresseiro, perfeito... Na verdade a pergunta de Jesus confunde Pedro:"Pedro tu amas-me?". Esta sempre será a pergunta que Ele nos faz,trazendo nela ágape. Um abração Milton.

la_laury disse...

el amor es algo mas. el amor es algo que nos eleva...es algo que nos hunde. Es la razón por la cual este mundo sigue en pié. Y es la herida más dolorosa que existe... eso es amor.

SR.leopoldo, hay un poema de lope de vega que te gustaría, bueno allá va:

ESTO ES AMOR:

Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso;

no hallar fuera del bien centro y reposo, mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso;

huir el rostro al claro desengaño, beber veneno por licor suave, olvidar el provecho, amar el daño;

creer que un cielo en un ifierno cabe,
dar la vida y el alma a un desengaño;
ESTO ES AMOR: QUIEN LO PROBÓ LO SABE


espero que te haya gustado, ya me dices algo.

^_^
^_^

Anónimo disse...

Para quem fala tanto do amor de Deus, era de supor que a definição bíblica fosse considerada a sua preferida, por ser a mais completa: "O amor não se ensoberbece, o amor tudo suporta, o amor ...". Depois de ler as suas "crónicas", fica a ideia de que esta perspectiva não lhe faz falta alguma. Também ficou a ideia de que o Deus de que fala tem uma posição oposta à sua - afinal, Ele até o ama!

Maria M.

Sr. Leopoldo disse...

Ter a convicção de que o amor de Deus é algo real e conhecer o que está implícito nesse mesmo amor
não quer dizer que tenha obrigatoriamente de dizer, tipo "chapa 5" que a definição de amor que mais gosto I Coríntios 13.
1º Estou a falar de um amor entre homem e mulher.
2º Camões escreve sobre um amor entre homem e mulher, é esta uma das definições que mais gosto.
3º O amor em I Coríntios 13 não é o amor de que fala Camões, mas sim o amor ao próximo uma bonita definição mas não é desse tipo de amor que estamos a falar.
4º Sim é um facto que Deus me ama, eu não mereço, mas mesmo assim Ele me ama.
5º Agora porque raio eu tenho que dizer que a definição de amor que mais gosto(entre homen e mulher,claro), tem que ser Bíblica? seria hipocrisia claro!
A definição de amor entre homem e mulher que existem na Bíblia, não são as minhas preferidas...
6º Se queres falar da definição que alterou completamente a minha vida então estas a falar de João 3:16.
7º Não percebo porque motivo dizes que não me faz falta a perspectiva do tal amor de I Corintios 13.
Ou achas que um Cristão não se indigna, não se irrita, não erra?